Recensie De vliegeraar - de graphic novel HC
door Celoni & Andolfo naar Khaled Hosseini

Moet er nog iets gezegd worden over de inhoud van het wereldberoemde boek De vliegeraar van Khaled Hosseini?
Kent iedereen toch al!
Nou, ik kende het bijvoorbeeld niet en begon dan ook onbevangen te lezen in de verstripping van deze bestseller. Nou ja, onbevangen... Om eerlijk te zijn was ik enigszins sceptisch. Doorgaans houd ik niet zo van bestsellers, blockbusters en kaskrakers. Als iedereen er mee wegloopt is dat voor mij meestal een reden om het links te laten liggen.
Maar goed.

Amir Jaan krijgt een telefoontje uit Pakistan dat hem nogal van zijn stuk brengt en dat hem – letterlijk – oog in oog brengt met zijn verleden in Afghanistan.
Het brengt hem terug naar zijn jeugd en zijn beste vriend Hassan. Samen zijn ze de beste vliegeraars van Kabul. Hun vlieger slaagt er steeds weer in de meeste draden door te snijden en als enige fier in de lucht te blijven. Dat Hassan op een lagere sport van de maatschappelijke ladder staat (hij is de zoon van de bediende van Amir's vader), dat boeit de jongens niet.
Op een dag, als Hassan voor Amir een vlieger gaat zoeken, waar ze de draad van hebben doorgesneden, wordt Hassan door de buurtbruut Assef in de hoek gedreven en aangerand. Amir is getuige van het drama en schaamt zich achteraf dood omdat hij niet in durfde te grijpen. Zijn schaamte neemt zulke vormen aan dat hij Hassan niet meer onder ogen durft te komen. Hij zorgt ervoor dat Hassan en zijn vader vertrekken en er een eind komt aan vriendschap van de jongens.
Later verhuist Amir met zijn vader naar Amerika en probeert daar Hassan – en zijn eigen verraad – te vergeten.
Dat lukt hem heel aardig, tot jaren later de telefoon gaat...

De vliegeraar is een aangrijpend verhaal over vriendschap, politiek, standsverschillen en andere maatschappelijke problemen. Het wordt fraai in beeld gebracht door Celoni en Andolfo. Heldere tekeningen en voldoende eigen stijl om grafisch te blijven boeien.
De bewerking die de twee gemaakt hebben is uitstekend. De beide heren kunnen vertellen en dat is één van de meest onderschatte talenten in de stripwereld.
Literatuur verstrippen is geen eenvoudige klus, zo bleek al eerder (zie onze recensie van Hart der duisternis), maar Fabio Celoni en Mirka Andolfo hebben de lastige klus met glans geklaard.

(HH)