Recensie Hart de duisternis
Mairowitz & Anyango naar Joseph Conrad

Mairowitz – die eerder Kafka en Dostojevski omwerkte tot stripverhalen – goes Conrad. Een interessante combi, lijkt me. Conrad is een schrijver van formaat.
Zijn novelle Hart der duisternis gaat over de ivoorhandel in donker Afrika. Maar niet alleen het hart van Afrika is donker, dat van de mensheid zèlf is zo mogelijk nog zwarter.
Voor de tekeningen vroeg Mairowitz de Zweeds-Keniaanse illustratrice Catherine Anyango. Ze schept een somber, grauw beeld met haar schimmige potloodtekeningen.

Geslaagd, deze verstripping?
Nee.
Strip mag dan ergens huizen in het niemandsland tussen literatuur en kunst; literatuur en kunst in een ketel mikken en roeren levert geen strip op. Geen goede in ieder geval.
Hoewel het een goed idee is om boeken te verstrippen (ze worden tenslotte ook aan de lopende band verfilmd en bereiken op die manier een groter publiek dan ze op eigen kracht ooit hadden kunnen bereiken), is zoiets niet zo eenvoudig als het lijkt.
Het omzetten van taal naar beeldtaal is iets dat je in de vingers moet hebben.
Dat kan van Anyango & Mairowitz deze keer niet gezegd worden...

(HH)